国风·召南·采蘋
于以①采苹②?南涧之滨；
于以采藻③?于彼行潦④。
注释：
①于以：犹言“于何”，指在何处。
②苹（pín）：蘋的简化字，又称四叶菜、田字草，苹科苹属多年生小型蕨类植物，生于浅水。
③藻：杉叶藻科多年生水生草本植物。
④行（xíng）潦（lǎo）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。
译文：
到哪里可以去采苹？就在南涧的水边。到哪里可以去采藻？就在水沟的流水中。
植物小档案：
植物中文名：苹
拉丁学名：Marsileaquadrifolia
别称：田字苹，破铜钱，四叶菜，叶合
草科属：苹科苹属
花果期：小型蕨类，通过孢子繁殖
苹《采苹》一诗出自《诗经·国风·召南》，“召”念shào，是周朝时一个小国的名字，大概范围在陕西省凤翔一带。在这首诗中，采的苹，最早写作“蘋”，这是一种多年生的小型水生植物，苹是蘋字的简写，读音应是“pín”，而不是苹果的“píng”。
今天植物学上的苹，是苹科苹属的一种分布十分广泛的浅水生蕨类植物，它们生活于湖泊、池塘、河流的浅水区域，从中国的北方到南方，都能很容易的看到它们的身影。苹的植株十分低矮，通常只有几厘米高，最高也不超过十多厘米。这种浅水生的植物有十分细长的根状茎，茎上有许多茎节，茎节上会生出细细的根，根状茎横走而多分枝，从茎节处会向上生发出一至数枚叶子。
苹的叶子十分有趣，叶片由四片倒三角形的小叶组成，呈十字形，外缘半圆形，基部楔形。苹的四片小叶子是十分标准的“四叶草”，欧洲的民间传说中，寻找到四叶草会为人带来好运，后来四叶草便被人们称为了幸运草。这个传说也传到了世界各地，许多人都把四叶草当做了幸运的标志。所以，在草从中用心寻找四叶草的小朋友，如果见到了浅水中一大片全部都是四片叶子组成的苹，一定会开心得跳起来。正因为苹的四片小叶看起来得很像一个汉字---“田”，所以，这种植物又被叫做“田字苹”。
田字苹
苹不会开花也不会结果，到了繁殖的季节，苹会内在叶柄的基部内生出孢子果，不过，这并不是真正的果实。孢子果是一种长得就像果实一样的内生的孢子囊群，孢子囊是蕨类植物制造并容纳孢子的组织，这是一部分湿生蕨类植物特有的结构。苹的每个孢子果内还有许多个孢子囊，有的大有的小，大孢子囊内只有一个大孢子，而小孢子囊内有多数小孢子。成熟时孢子果会开裂，释放出孢子，然后，苹通过蕨类植物“世代交替”的方式来繁衍后代。
对于苹这种来自于诗经的古老植物，从古至今便有无数的人进行过各种考证，比如晋代的学者陆机就说：“苹今水上浮萍是也”，于是就把“苹”指作了另外一类在浅水中生活的浮萍科浮萍属的飘浮植物“萍”。飘浮于水面的各种浮萍虽然植株微小，但是却是一类能开花的植物。它们的身影同样广布于南北各省，生于水田、池沼或其它静水水域。
浮萍
“苹”与“萍”，在古时候，不仅是写法不同，读音不同，指向的植物也不同。甚至也常彼此混乱。
明代李时珍所编纂的《本草纲目》对“苹”也有着十分详细的描述，他在《草八·蘋》中写道：“蘋乃四叶菜也。叶浮水面，根连水底。”从这看起来，四片叶子的田字苹特征十分明显，不过，在后面他又写下：“四叶合成，中折十字，夏秋开小白花，故称白蘋。”我们已经知道苹是一种蕨类植物，并不会开花也不会结果，它们通过孢子来繁殖后代。而开花却是典型的被子开花植物的特征。有人说李时珍可能是把苹的孢子果当做了小白花。
浮萍
关于这首传唱千年的采苹，采的倒底是什么苹，有无数的古人和今人在无数的历史资料与典籍中穷经皓首的寻觅真相，作出了自认为完美的解释，却又引发更多的争议。也许，真相其实并不重要，那些诗经中古老的植物名字，虽然历时千年，植物的真身也在历史的长河中演变更替，让真相变得更加的扑朔迷离。不过，从南涧之滨吟唱出的古老诗句，那些原生在古老中国大地上的一个个物种，在千年之后依然会在我们接触自然时，给予我们探索自然科学的无穷乐趣，这也是诗经永恒的魅力。
植物故事风起于青苹之末宋玉是战国时有名的美男子，他曾经跟随屈原学习词赋。后来，宋玉担任了楚国国君倾襄王的大臣。当时楚国被强大的秦国欺辱，就连楚倾襄王的父亲楚怀王也被秦国扣压，最后死在了秦国。可是，楚倾襄王即位以后，却不思振作整天四处玩乐，过着十分奢靡的生活，就这样楚国的国势也越来越衰弱。
看到国君的所作所为，身为楚倾襄王大臣的宋玉内心十分不安，楚倾襄王十分喜爱华丽的词赋，于是宋玉便借风为题，献上了一篇《风赋》。宋玉在《风赋》中写了这样一句话：“夫风生于地，起于青蘋之末”。意思是说，大风是从大地上生成的，最早是从青青的苹草的叶尖上飞旋起舞，最后才会发成为威力无比的大风。
风看不见摸不着，但是当青苹微微摆动的时候，我们便知道起风了。宋玉以风为喻，是想告诫君王，所有从微细不易察觉之处源发看上去的小事，如果在起于青苹之末的时候不加察觉和制止，最终都可能演变成不可避免的灾难。后来，人们便常用风起于青苹之末来比喻一些大事件或大思潮最早会在不知不觉中开始发生。
只是后来大家都习惯地写成青"萍"之末了。
文：孙海肖月娥
本文图片来自：朱鑫鑫
本文版权所有，商业转载请联系本号
扩展阅读小雅·鹿鸣
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
思考：
1、田字苹会开花吗？
2、田字苹的孢子果是真正的果实吗？
END
往期精彩回顾：
《写给孩子们的古典文学图鉴》---推荐阅读：
送给孩子们的好读物--详解新书《写给孩子的古典文学植物图鉴》
团购详情
书名：《写给孩子的古典文学植物图鉴》（全三册）定价：88.00元/套开团价：66元/套开团时间：2月27日-3月10日开本：16开尺寸：*mm页码：页/册*3册出版社：海燕出版社
图书团购链接：
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.siyecan.com/sysgx/5168.html
